1
00:01:09,636 --> 00:01:11,669
Papa! Papa!
2
00:01:12,773 --> 00:01:16,842
Papa! Aide-moi!
3
00:01:16,911 --> 00:01:18,443
Papa!
4
00:01:20,246 --> 00:01:23,248
Icare ! Non!
5
00:01:35,395 --> 00:01:40,833
Comment aurais-je pu
fait une chose pareille.
6
00:02:05,893 --> 00:02:08,560
Comment pouvons-nous rembourser
toi ? Sans votre aide,
7
00:02:08,628 --> 00:02:10,606
nous n'aurions jamais pu
terminé avant les inondations.
8
00:02:10,630 --> 00:02:14,599
Je n'ai fait que la suggestion. Votre
les gens font la majeure partie du travail.
9
00:02:14,668 --> 00:02:17,502
Hé. Merci,
Hercule. Avec plaisir.
10
00:02:19,506 --> 00:02:22,819
- Une légende vivante, n'est-ce pas ?
- Merci.
11
00:02:22,843 --> 00:02:25,844
C'est tout un exploit. Mais pas
exactement l'étoffe des légendes.
12
00:02:25,913 --> 00:02:29,248
Je suis désolé. Je ne crois pas avoir eu
le plaisir. Je m'appelle Katrina de Kataia.
13
00:02:29,316 --> 00:02:32,317
Je suppose que je suis aussi célèbre dans
à ma manière. De quelle manière est-ce ?
14
00:02:32,386 --> 00:02:35,587
Tu ne reconnais pas
ma signature ? Signature ?
15
00:02:35,655 --> 00:02:37,415
Je suis un scribe. Oh.
16
00:02:37,457 --> 00:02:40,058
Je vais là où sont les choses
ce qui se passe, et j'écris à leur sujet.
17
00:02:40,127 --> 00:02:42,405
Alors tu écris sur quoi
d'autres le font ? Essentiellement.
18
00:02:42,429 --> 00:02:44,474
Mais tu ne le fais pas
quelque chose toi-même ?
19
00:02:44,498 --> 00:02:47,499
Eh bien, j'enquête. je demande
questions. J'interviewe des gens.
20
00:02:47,568 --> 00:02:49,902
Et tu es payé pour ça ? Ouais.
21
00:02:49,970 --> 00:02:51,803
Hein.
22
00:02:51,872 --> 00:02:53,599
J'ai entendu dire que le
le grand Hercule était
23
00:02:53,623 --> 00:02:55,874
détourner une rivière, donc je
est venu vérifier.
24
00:02:55,943 --> 00:02:58,033
On dirait un autre cas
du mythe qui l'emporte
25
00:02:58,057 --> 00:02:59,677
un homme. Les gens font
tendance à exagérer.
26
00:02:59,746 --> 00:03:02,915
Ouais, comme l'histoire de toi tuant un
un monstre marin géant à mains nues ?
27
00:03:02,983 --> 00:03:05,862
C'est un peu difficile à avaler.
Eh bien, en fait, c'est vrai,
28
00:03:05,886 --> 00:03:08,387
et c'était assez facile
pour qu'il m'avale.
29
00:03:08,455 --> 00:03:11,167
D'accord. Mais cette histoire sur le
Hydra à deux têtes ? Je veux dire, allez.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,903
Celui-là, ils l'ont eu
faux. Voilà.
31
00:03:12,927 --> 00:03:16,761
Ils avaient trois têtes.
Voir? C'est un exemple parfait.
32
00:03:16,830 --> 00:03:18,907
Ce genre de désinformation
je n'aurais jamais
33
00:03:18,931 --> 00:03:21,032
c'est arrivé si j'avais été
chronique de la bataille.
34
00:03:21,100 --> 00:03:25,937
- Les gens veulent vraiment
lire vos histoires ?
- Bien sûr... certains.
35
00:03:26,006 --> 00:03:29,440
- Quelques. Mais le fait est
ils ont le droit de savoir.
- Peut être.
36
00:03:29,509 --> 00:03:34,512
Tu sais, je suis en route pour l'Eubée
rencontrer un inventeur nommé Dédale.
37
00:03:34,582 --> 00:03:38,249
On m'a dit que tu le connaissais. Ouais.
C'est un très bon ami à moi.
38
00:03:38,318 --> 00:03:40,296
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres
cependant. Comment est-il ?
39
00:03:40,320 --> 00:03:42,821
Il est probablement le
l'homme le plus intelligent que je connaisse.
40
00:03:42,890 --> 00:03:46,291
C'est ça? Alors ça va
être une histoire très courte.
41
00:03:46,359 --> 00:03:49,072
Allez. Allez. Dire
moi quelque chose que je ne sais pas.
42
00:03:49,096 --> 00:03:54,432
D'accord. Euh, il est
un père formidable.
43
00:03:54,501 --> 00:03:57,035
Le nom de son fils est Icare. Était.
44
00:03:57,104 --> 00:03:59,048
Que veux-tu dire?
Vous n'avez pas entendu ?
45
00:03:59,072 --> 00:04:02,574
Icare est mort. Et
Dédale l'a tué.
46
00:04:05,979 --> 00:04:09,114
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
47
00:04:09,182 --> 00:04:11,182
une époque de mythes et de légendes,
48
00:04:11,251 --> 00:04:14,285
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
49
00:04:14,354 --> 00:04:17,021
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
50
00:04:17,090 --> 00:04:20,425
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
51
00:04:20,494 --> 00:04:23,027
Hercule.
52
00:04:23,096 --> 00:04:26,898
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
53
00:04:26,967 --> 00:04:29,500
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
54
00:04:29,569 --> 00:04:33,204
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
55
00:04:33,273 --> 00:04:36,942
le tout-puissant
reine des dieux.
56
00:04:37,010 --> 00:04:38,309
Mais partout où il y avait du mal,
57
00:04:38,378 --> 00:04:41,346
partout où un
des innocents souffriraient,
58
00:04:41,415 --> 00:04:44,015
il y aurait... Hercule.
59
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Salut!
60
00:05:09,376 --> 00:05:11,521
Vous voyez ? S'il y avait
plus de scribes dans le monde,
61
00:05:11,545 --> 00:05:14,112
tu aurais eu
la nouvelle beaucoup plus tôt.
62
00:05:14,181 --> 00:05:16,847
Quand est-ce arrivé ?
Il y a six mois.
63
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
On dit que Dédale utilisait Icare pour tester
un appareil volant, et quelque chose s'est mal passé.
64
00:05:21,888 --> 00:05:23,933
Donc Dédale ne l'a pas fait
vraiment le tuer ?
65
00:05:23,957 --> 00:05:27,092
Non, mais, selon mon
sources, c'était de sa faute.
66
00:05:27,160 --> 00:05:30,161
Ces sources sont-elles sûres
il vit toujours en Eubée ?
67
00:05:30,230 --> 00:05:33,564
Oui. Pourquoi? Parce que tu es
tu auras de la compagnie pendant ton voyage.
68
00:05:33,634 --> 00:05:35,566
Oh, ça va être amusant.
69
00:05:37,504 --> 00:05:39,938
Je peux le regretter.
70
00:05:40,007 --> 00:05:41,940
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
71
00:05:42,009 --> 00:05:44,721
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un père qui est
le plus puissant de tous les dieux ?
72
00:05:44,745 --> 00:05:46,878
Je pensais l'avoir déjà fait
répondu à toutes vos questions.
73
00:05:46,947 --> 00:05:48,925
Oh. j'étais justement en train de recevoir
réchauffé. Merveilleux.
74
00:05:48,949 --> 00:05:52,117
Maintenant, la rumeur veut que
toi et Zeus ne vous entendez pas.
75
00:05:52,185 --> 00:05:55,186
Disons simplement que nous restons en dehors de chacun
le chemin des autres autant que possible.
76
00:05:55,255 --> 00:05:58,567
Et ta belle-mère ? Héra ? Nous obtenons
dans la mesure du possible.
77
00:05:58,591 --> 00:06:02,426
Parce qu'elle a tué ta femme et
des enfants ? Dépêchez-vous avant qu'ils nous trouvent !
78
00:06:02,495 --> 00:06:06,097
Vous posez trop de questions.
Désolé. C'est mon travail. Souviens-toi?
79
00:06:06,166 --> 00:06:09,734
- Par ici !
- Wa-Attends. Que se passe-t-il?
80
00:06:09,803 --> 00:06:13,672
Là-bas. Soldats
prendre notre village.
81
00:06:13,741 --> 00:06:18,510
Reste ici. D'accord... non.
82
00:06:18,578 --> 00:06:21,579
Allez! Mettez-le là-dedans.
Allumez-le. Allumez-le.
83
00:06:21,648 --> 00:06:24,215
D'accord. Clair! Clair!
84
00:06:24,284 --> 00:06:26,317
Feu!
85
00:06:29,255 --> 00:06:32,991
C'est l'heure du pillage.
86
00:06:35,762 --> 00:06:38,362
- Ils vont nous brûler entièrement !
- Feu !
87
00:06:40,400 --> 00:06:43,068
En voici un autre !
88
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Hercule nous a sauvés ! Vous
a lancé ça mieux qu'Atlas.
89
00:06:53,814 --> 00:06:55,734
Ce n'est pas le moment
pour une petite conversation.
90
00:06:55,783 --> 00:06:59,150
Mais ensuite, il préfère soulever
des poids ou en haussant les épaules. Ce genre de chose.
91
00:06:59,219 --> 00:07:01,386
Qui a fait ça ?
92
00:07:19,639 --> 00:07:21,573
Plus puissant que l'épée.
93
00:07:21,641 --> 00:07:24,909
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
94
00:07:45,799 --> 00:07:48,299
Très bien, vous !
95
00:07:55,809 --> 00:07:58,543
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
À qui est cette arbalète ?
96
00:07:58,612 --> 00:08:01,824
Je pense que tu ferais mieux de lui dire.
Il n'a pas l'air très heureux.
97
00:08:01,848 --> 00:08:04,182
Dédale. C'est lui.
98
00:08:12,192 --> 00:08:15,026
Un toast à Dédale.
99
00:08:15,095 --> 00:08:18,963
L'homme dont les inventions aideront
protégez le royaume de nos ennemis.
100
00:08:19,032 --> 00:08:21,433
À Dédale. À Dédale.
101
00:08:21,501 --> 00:08:23,702
Dédale !
102
00:08:23,770 --> 00:08:27,305
Si tu veux bien m'excuser, King
Nikolos, j'ai du travail à faire.
103
00:08:27,374 --> 00:08:32,810
- Je pensais que tu avais fini.
- Oh, le premier mégalithe
est presque prêt à tester.
104
00:08:32,879 --> 00:08:35,046
Si tu m'aimes
s'arrêter là...
105
00:08:35,115 --> 00:08:39,751
Non, non. Par tous les moyens,
s'il vous plaît. Retournez au laboratoire.
106
00:08:39,819 --> 00:08:41,753
Merci.
107
00:08:45,425 --> 00:08:47,425
Gardez un oeil sur lui, Perdix.
108
00:08:47,494 --> 00:08:51,162
Nous sommes allés trop loin pour lui
changer d'avis maintenant.
109
00:08:53,032 --> 00:08:57,034
Oui, Votre Majesté. Oh, et, euh,
110
00:08:57,103 --> 00:08:59,604
vois si tu ne peux pas
accélérer le processus.
111
00:08:59,673 --> 00:09:02,006
Parce qu'une fois ça
l'arme est terminée,
112
00:09:02,075 --> 00:09:06,578
même le grand Hercule ne le fera pas
pouvoir m'arrêter cette fois.
113
00:09:11,517 --> 00:09:13,851
Acclamations.
114
00:09:13,920 --> 00:09:16,799
Je ne pense pas que nous en aurons plus
problème, mais juste pour être sûr,
115
00:09:16,823 --> 00:09:19,891
reste à l'affût,
ne laissez passer personne.
116
00:09:19,959 --> 00:09:23,228
Pourquoi Dédale construirait-il
une arme comme cette arbalète ?
117
00:09:23,296 --> 00:09:26,297
J'ai l'intention de le découvrir. C'est certainement
pas le Dédale que j'ai connu.
118
00:09:26,366 --> 00:09:28,644
Mais tu savais qu'il était capable
de celui-ci. Tu as dit qu'il était intelligent.
119
00:09:28,668 --> 00:09:31,836
Je ne suis toujours pas sûr qu'il
l'a construit. Peut-être que ce soldat a menti.
120
00:09:31,905 --> 00:09:34,406
Mais si Dédale
je ne l'ai pas fait, alors qui ?
121
00:09:34,474 --> 00:09:36,441
Je ne sais pas. Laissez
c'est moi qui parle.
122
00:09:36,510 --> 00:09:38,921
Je suis juste ici pour observer et rapporter.
Vous n'entendrez pas un mot de ma part.
123
00:09:38,945 --> 00:09:42,647
- Ce sera un bon changement.
- Droite.
124
00:09:42,715 --> 00:09:44,861
Où penses-tu que tu es
tu vas ? Je suis ici pour voir Dédale.
125
00:09:44,885 --> 00:09:46,695
C'est un ami de
le mien. L'inventeur ?
126
00:09:46,719 --> 00:09:49,598
Construit des arbalètes géantes,
des choses comme ça ? Cela vous semble familier ?
127
00:09:49,622 --> 00:09:52,791
Katrina. Allez, les gars.
Vous ne trompez personne.
128
00:09:52,859 --> 00:09:55,171
Nous savons qu'il vit ici. Personne
entre sans la permission du roi.
129
00:09:55,195 --> 00:09:58,241
Tu ne sais visiblement pas
à qui tu parles. C'est bon.
130
00:09:58,265 --> 00:10:02,500
Nous reviendrons tout de suite. Tout n'est pas bien.
Ils n’ont pas le droit de nous traiter ainsi.
131
00:10:02,569 --> 00:10:05,836
Je viens de tout le chemin
Kataia et... Hé. Ne tirez pas si fort.
132
00:10:05,905 --> 00:10:10,908
Pourquoi n'as-tu pas appris à ces crétins
leçon ? Parce qu'ils ne viennent pas de Crète.
133
00:10:10,977 --> 00:10:13,155
Je sais qu'il y en a
seulement quatre à la porte,
134
00:10:13,179 --> 00:10:14,912
mais il y aura un
une centaine d'autres à l'intérieur.
135
00:10:14,981 --> 00:10:20,317
- J'ai entendu des histoires sur toi
en vaincre deux fois plus.
- Ce n'est pas le sujet.
136
00:10:20,386 --> 00:10:22,687
je ne veux personne
se blesser inutilement.
137
00:10:22,756 --> 00:10:27,592
Quel genre d'histoire
est-ce que ça ferait ?
138
00:10:27,661 --> 00:10:29,827
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
139
00:10:29,896 --> 00:10:32,897
Passer par-dessus le mur, si
cela ne vous concerne pas.
140
00:10:32,966 --> 00:10:36,901
Avec cette corde ? Oui.
141
00:10:36,970 --> 00:10:39,203
Maintenant, reste sur place,
et je reviens tout de suite.
142
00:10:39,272 --> 00:10:42,273
Quand est notre quart de travail
fini ? Oh, je ne sais pas.
143
00:10:42,342 --> 00:10:46,043
Mais j'ai mal aux pieds. Hé !
144
00:10:46,112 --> 00:10:48,279
Hein? Quoi...
145
00:10:50,817 --> 00:10:53,918
En montant.
146
00:10:53,986 --> 00:10:58,122
Descendre.
147
00:10:58,190 --> 00:10:59,890
Aïe.
148
00:11:07,567 --> 00:11:11,736
Non, non, non. Utiliser
mouvements circulaires.
149
00:11:16,243 --> 00:11:20,512
Dépêchez-vous avec ça. Celui du roi
impatient de voir le mégalithe en action.
150
00:11:20,580 --> 00:11:22,580
Donnez-le-moi !
151
00:11:22,649 --> 00:11:26,684
Ne sais-tu pas à quel point c'est dangereux
ces composés le sont-ils ? Sois prudent!
152
00:11:37,063 --> 00:11:40,731
Ne t'ai-je pas dit d'attendre
pour moi ? C'était toi ?
153
00:11:40,800 --> 00:11:43,301
Vous en rencontrez tellement
des gens dans mon secteur d'activité.
154
00:11:43,369 --> 00:11:48,039
Écoute, je n'y peux rien. je sens
une histoire, je suis mon nez.
155
00:11:49,809 --> 00:11:54,511
D'accord. Mais reste près de moi. Je
je ne veux pas que tu sois hors de ma vue. Droite.
156
00:11:57,984 --> 00:12:00,184
Droite.
157
00:12:00,253 --> 00:12:03,921
Oh, pas encore.
158
00:12:03,990 --> 00:12:06,535
Dédale! Êtes-vous
d'accord ? Hercule!
159
00:12:06,559 --> 00:12:09,560
Ce qui s'est passé? Juste
un petit incendie chimique.
160
00:12:09,628 --> 00:12:11,595
Ce n'est rien que mon
les assistants ne peuvent pas gérer.
161
00:12:11,664 --> 00:12:14,999
Que fais-tu en Eubée ?
162
00:12:15,068 --> 00:12:18,903
J'ai entendu parler d'Icare.
Je suis désolé. Oh. Merci.
163
00:12:18,972 --> 00:12:20,916
Si je peux faire quelque chose
fais... Je suis Katrina de Kataia.
164
00:12:20,940 --> 00:12:24,042
Je me demandais si tu aimerais faire
une déclaration concernant votre arbalète ?
165
00:12:24,110 --> 00:12:26,756
Katrina, ce n'est pas le moment. je suis
pratiquer mon métier, si cela ne vous dérange pas.
166
00:12:26,780 --> 00:12:31,048
- De quoi parle-t-elle ?
- En route vers ici,
nous avons vu une arbalète géante.
167
00:12:31,117 --> 00:12:36,221
- Un soldat a dit que vous aviez réussi.
- Donc? Je suis l'inventeur en chef de
Le roi Nicolas. C'est mon travail.
168
00:12:36,289 --> 00:12:39,123
Le même roi Nicolas qui a massacré
des centaines aux champs de Danlos ?
169
00:12:39,192 --> 00:12:41,704
Katrina, ne... Excuse-toi
moi. J'ai un travail à faire ici.
170
00:12:41,728 --> 00:12:45,196
- Cette guerre s'est terminée il y a des années.
- Alors tu ne nies pas
construire l'arme ?
171
00:12:45,265 --> 00:12:49,533
- Pourquoi devrais-je ?
- Tu ne sais pas comment
ton arbalète est utilisée ?
172
00:12:49,602 --> 00:12:51,498
Dédale, il y avait
une fois tu ne le ferais pas
173
00:12:51,522 --> 00:12:53,737
concevoir un couteau pour avoir peur
ça pourrait blesser quelqu'un.
174
00:12:53,806 --> 00:12:59,210
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela signifie que vous concevez
des arbalètes pour tuer des gens.
175
00:12:59,278 --> 00:13:03,414
Ce n'est pas mon arbalète, jeune
dame. Il appartient au roi.
176
00:13:03,482 --> 00:13:05,750
Mon travail consiste à inventer,
ne pas porter de jugement.
177
00:13:05,818 --> 00:13:09,687
Content de te revoir, Hercule.
178
00:13:09,756 --> 00:13:12,367
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire. Ouais.
179
00:13:12,391 --> 00:13:16,760
Je ne peux pas te croire
étaient si protecteurs envers lui.
180
00:13:19,232 --> 00:13:23,400
Elle commencevraiment à m'énerver.
181
00:13:26,372 --> 00:13:28,940
Votre Altesse,
182
00:13:29,008 --> 00:13:33,511
Je viens de voir Hercule dehors
Le laboratoire de Dédale. Hercule ici ?
183
00:13:33,580 --> 00:13:38,583
Dans ma ville ? Est-ce que le mégalithe
prêt ? Oui, Votre Altesse.
184
00:13:38,651 --> 00:13:42,820
Bien. Parce que le
la prochaine fois que je combattrai Hercule,
185
00:13:42,889 --> 00:13:45,756
il sera celui qui
n'aura aucune chance.
186
00:13:49,629 --> 00:13:51,829
Je pense que ton copain Dédale
a perdu conscience.
187
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
Tu ne le connais pas bien
assez pour porter ce jugement.
188
00:13:55,134 --> 00:13:57,334
Eh bien, il a admis
construire l'arbalète.
189
00:13:57,370 --> 00:14:01,538
Il a perdu son fils unique. je suis sûr que tu peux
j'apprécie vraiment ce que cela lui a fait.
190
00:14:01,607 --> 00:14:04,320
Cela ne lui donne pas le droit de
fabriquer des armes de destruction massive.
191
00:14:04,344 --> 00:14:06,510
Non, ce n'est pas le cas.
192
00:14:06,579 --> 00:14:08,958
Mais cela lui donne le droit d'être
traité avec courtoisie et respect...
193
00:14:08,982 --> 00:14:12,984
Pas interrogé comme un commun
criminel. Peut-être que j'étais hors de propos,
194
00:14:13,052 --> 00:14:16,720
mais son caractère évasif a irrité
moi. Vous l'avez mis sur la défensive.
195
00:14:16,789 --> 00:14:21,459
Peut-être qu'il a quelque chose
être sur la défensive. Peut être.
196
00:14:21,527 --> 00:14:23,794
Ou peut-être que Nikolos l'est
profitant de son chagrin.
197
00:14:23,863 --> 00:14:27,531
Que ce soit vrai ou non,
Nikolos est encore plus dangereux...
198
00:14:27,600 --> 00:14:29,411
maintenant qu'il a
L'invention de Dédale.
199
00:14:29,435 --> 00:14:31,480
Tu aurais dû le tuer
à la bataille de Platées.
200
00:14:31,504 --> 00:14:34,171
je n'y crois pas
tuer sauf si j'y suis obligé.
201
00:14:34,240 --> 00:14:36,573
Nikolos fut vaincu et
son armée s'est dispersée avec le vent.
202
00:14:36,642 --> 00:14:40,645
Après cela, il a disparu. Maintenant il est
de retour, et il est redevenu un problème.
203
00:14:40,713 --> 00:14:44,215
Si je m'érige en bourreau,
alors je ne vaux pas mieux que lui.
204
00:14:44,284 --> 00:14:46,995
je vais aller parler à
Dédale... seul. Je vais avec toi.
205
00:14:47,019 --> 00:14:48,953
Seul signifie seul.
206
00:14:53,960 --> 00:14:57,929
Sa Majesté le Roi Nikolos
comme Hercule pour le rejoindre au palais.
207
00:14:57,997 --> 00:15:01,098
C'est une demande, pas un ordre.
208
00:15:03,603 --> 00:15:05,937
Dans ce cas, montrez la voie.
209
00:15:08,041 --> 00:15:10,108
L'invitation est
pour Hercule seul.
210
00:15:16,015 --> 00:15:19,550
Je sais, seul veut dire seul.
211
00:15:28,961 --> 00:15:32,629
Hercule. Nikolos.
212
00:15:32,699 --> 00:15:36,033
Alors, qu'est-ce qui vous amène à
notre petit royaume paisible ?
213
00:15:36,102 --> 00:15:38,259
Il y a des villageois
une demi-journée de marche de
214
00:15:38,283 --> 00:15:40,271
ici, qui le ferait
remettre en question sa tranquillité.
215
00:15:40,339 --> 00:15:43,508
Ces gens sont des rebelles. Je
j'ai le droit de défendre mes frontières.
216
00:15:43,576 --> 00:15:45,554
Mais pas pour essuyer
des villages entiers.
217
00:15:45,578 --> 00:15:48,323
Ces "rebelles" sont impuissants
des agriculteurs, pas des soldats.
218
00:15:48,347 --> 00:15:51,516
Pour la menace de
anéantissement du travail,
219
00:15:51,584 --> 00:15:54,786
il faut de temps en temps
mettre à exécution ces menaces.
220
00:15:54,854 --> 00:15:58,856
Tu sais, c'est exactement le genre de
attitude qui vous a fait exiler à Lexos.
221
00:16:02,028 --> 00:16:04,962
Êtes-vous menaçant
moi ? Appelez ça comme vous voulez,
222
00:16:05,031 --> 00:16:08,499
mais je n'ai aucune idée sur
revenir à votre ancien pouvoir.
223
00:16:08,568 --> 00:16:10,928
Surtout quand tu
recruter des amis pour m'aider.
224
00:16:10,970 --> 00:16:14,305
Vous vous trompez. Dédale
est venu me voir avec ses projets,
225
00:16:14,373 --> 00:16:16,873
me suppliant de
fonds et équipements.
226
00:16:16,942 --> 00:16:20,011
Je les ai simplement fournis. Quand
il met son chagrin derrière lui,
227
00:16:20,079 --> 00:16:24,281
il réalisera ce que tu fais et
vous ne pourrez plus l'utiliser.
228
00:16:24,350 --> 00:16:27,018
Je pense que notre petit
les retrouvailles sont terminées.
229
00:16:31,925 --> 00:16:35,092
Cela devrait être intéressant.
230
00:16:35,161 --> 00:16:39,096
Perdix, vois ce que notre
que fait mon ami Dédale.
231
00:16:39,165 --> 00:16:42,533
Amenez-le-moi. Maintenant.
232
00:16:47,206 --> 00:16:50,541
Dédale, tu te souviens de moi ?
Je suis Katrina, l'amie d'Hercule.
233
00:16:50,609 --> 00:16:52,587
J'aimerais vous demander un
encore quelques questions.
234
00:16:52,611 --> 00:16:55,991
J'ai dit tout ce que j'avais à dire. je le ferais
j'aimerais avoir votre version de l'histoire.
235
00:16:56,015 --> 00:16:57,793
À propos de la mort de votre fils ?
236
00:16:57,817 --> 00:17:01,819
Vraiment, je sais que je suis indiscret, et
Je sais que c'est personnel et douloureux,
237
00:17:01,888 --> 00:17:03,866
mais les gens disent
sa mort était de votre faute.
238
00:17:03,890 --> 00:17:06,891
Tu ne veux pas un
opportunité de répondre à cela ?
239
00:17:08,561 --> 00:17:12,663
Tu as raison. C'est
personnel et très douloureux.
240
00:17:12,732 --> 00:17:15,800
Et vous êtes indiscret. Gardes.
241
00:17:15,868 --> 00:17:17,734
Loin de toi. D'accord.
242
00:17:17,804 --> 00:17:21,305
Mais vous pourriez le regretter. Hé!
243
00:17:22,975 --> 00:17:25,353
Préparez l'expérience.
C'est ça. C'est tout.
244
00:17:25,377 --> 00:17:30,214
Déplacez-le ici. Soigneusement.
Soigneusement. En position.
245
00:17:30,283 --> 00:17:33,450
Les cristaux doivent
être aligné exactement.
246
00:17:36,822 --> 00:17:38,822
Exactement. Là.
247
00:17:41,094 --> 00:17:43,360
Essayez-le maintenant !
248
00:17:54,741 --> 00:17:58,475
Non, ce n'est toujours pas le cas
c'est vrai. Faites-le à nouveau.
249
00:18:00,580 --> 00:18:02,513
Euh-oh.
250
00:18:04,417 --> 00:18:08,418
S'en aller.
251
00:18:08,488 --> 00:18:10,821
Dédale, c'est moi, Hercule.
252
00:18:20,166 --> 00:18:23,668
Que veux-tu de moi ?
253
00:18:23,736 --> 00:18:26,656
Je veux savoir ce que tu es
faire ici avec Nikolos.
254
00:18:29,576 --> 00:18:33,244
Je n'avais pas de place
Il ne reste plus qu'à y aller, Hercule.
255
00:18:33,313 --> 00:18:37,648
Il m'a accueilli et m'a donné
tout ce dont j'avais besoin pour mon travail.
256
00:18:37,716 --> 00:18:41,051
Et en échange, vous lui fournissez
toutes les armes mortelles qu'il veut.
257
00:18:42,388 --> 00:18:46,723
Je l'aide à protéger
Citoyens de l'Eubée.
258
00:18:46,792 --> 00:18:49,793
Je connais cet homme, Dédale.
259
00:18:49,862 --> 00:18:53,864
Il ne s'en soucie pas
protéger les civils.
260
00:18:53,932 --> 00:18:58,269
J'ai vu les corps qu'il a laissés derrière lui quand
il pilla Danlos et Platées.
261
00:18:58,337 --> 00:19:00,904
C'était long
il y a. Les gens changent.
262
00:19:00,973 --> 00:19:03,307
Ce n'est pas son genre de personnes.
263
00:19:09,148 --> 00:19:13,817
J'ai vu ses hommes utiliser ton
arbalète contre des agriculteurs impuissants.
264
00:19:13,886 --> 00:19:16,253
Non, non.
265
00:19:16,322 --> 00:19:18,798
Nikolas n'aurait pas
attaqué ces renégats
266
00:19:18,822 --> 00:19:21,158
à moins qu'ils ne posent un
menace pour notre sécurité.
267
00:19:21,227 --> 00:19:23,860
Tu laisses ton chagrin
vous aveugle à la vérité.
268
00:19:23,929 --> 00:19:26,363
Que ferais-tu
tu connais mon chagrin ?
269
00:19:31,571 --> 00:19:34,738
Je suis désolé, Hercule.
270
00:19:41,247 --> 00:19:43,180
Excuses acceptées.
271
00:19:46,852 --> 00:19:49,853
Dédale,
272
00:19:49,922 --> 00:19:52,590
Je sais que c'est un
période difficile pour toi.
273
00:19:52,658 --> 00:19:56,827
Mais créer de la douleur et de la souffrance pour
d'autres ne ramèneront pas Icare.
274
00:19:56,895 --> 00:20:00,231
Que voudrais-tu que je fasse ?
275
00:20:00,299 --> 00:20:04,301
Si je ne reste pas occupé,
Je vais devenir fou.
276
00:20:04,370 --> 00:20:09,039
Je ne peux pas être tenu responsable si
quelqu'un abuse d'une de mes créations.
277
00:20:10,376 --> 00:20:12,376
Tu ne peux pas ?
278
00:20:14,347 --> 00:20:17,292
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement partir
moi seul pour faire mon travail ?
279
00:20:17,316 --> 00:20:20,484
Parce que ce que nous faisons,
280
00:20:20,553 --> 00:20:24,355
quoi que ce soit, cela affecte
tout le monde autour de nous.
281
00:20:26,191 --> 00:20:29,693
Est-ce comme ça que tu veux
honorer la mémoire d'Icare ?
282
00:20:29,762 --> 00:20:32,763
En construisant des armes
de destruction ?
283
00:20:35,768 --> 00:20:38,769
Avez-vous déjà pensé
utiliser un épilateur ?
284
00:20:38,837 --> 00:20:41,338
J'espère que tu n'envisages pas
me gardant prisonnier.
285
00:20:41,407 --> 00:20:43,619
J'en ai des très puissants
amis haut placés.
286
00:20:43,643 --> 00:20:46,577
Prisonnier? Au contraire.
287
00:20:46,646 --> 00:20:49,513
Vous êtes un invité d'honneur.
288
00:20:49,582 --> 00:20:52,416
Je suis? Bien sûr.
289
00:20:52,485 --> 00:20:54,652
Ce n'est pas souvent que nous avons
scribes dans notre royaume.
290
00:20:54,720 --> 00:20:57,399
Tu ne me semble pas être le genre
cela apprécierait une presse libre.
291
00:20:57,423 --> 00:21:01,525
Puis-je vraiment y aller quand
Je veux ? Certainement.
292
00:21:01,594 --> 00:21:05,763
Cependant, cela pourrait être dans votre
meilleur intérêt si vous restiez.
293
00:21:05,831 --> 00:21:07,631
Pourquoi donc?
294
00:21:07,700 --> 00:21:10,545
Pourquoi, tu aurais l'opportunité
pour être témoin de l'histoire en train de se faire.
295
00:21:10,569 --> 00:21:13,904
Un événement qui vivra
pendant cent siècles.
296
00:21:13,972 --> 00:21:17,073
J'écoute.
297
00:21:17,142 --> 00:21:19,322
Dédale a fourni
moi avec l'ultime
298
00:21:19,346 --> 00:21:21,812
arme militaire qui
Je suis sur le point de démontrer.
299
00:21:21,881 --> 00:21:26,383
Vous auriez une exclusivité
sur l'histoire. Intéressé?
300
00:21:26,452 --> 00:21:30,454
Approchez-vous
ici. Volaille fraîche.
301
00:21:30,523 --> 00:21:34,858
- Surveillez où vous mettez les pieds.
- Du pain, s'il vous plaît.
302
00:21:34,927 --> 00:21:37,594
Voilà, monsieur.
303
00:21:37,663 --> 00:21:40,931
C'est quoi ce truc ?
Serpent de mer bouilli.
304
00:21:40,999 --> 00:21:44,000
Mettez des poils sur votre poitrine.
305
00:21:44,069 --> 00:21:46,403
Ce n'est pas ce dont tu as besoin
n'importe lequel, bien sûr.
306
00:21:46,472 --> 00:21:49,306
Mais tu devrais voir comment ça a fonctionné
pour l'un des gardes du coin.
307
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
Je vous connais?
308
00:21:51,944 --> 00:21:55,056
Bien sûr. C'est du Falafel.
C'est quoi cette barbe ?
309
00:21:55,080 --> 00:21:59,082
S'il te plaît. je dois aux gens
de l'argent pour une franchise de tacos.
310
00:21:59,151 --> 00:22:03,654
Hé, j'ai un
spécial. Yeux et frites.
311
00:22:04,724 --> 00:22:08,058
Pour vous, 95 dinars. Non, merci.
312
00:22:08,127 --> 00:22:10,238
je cherche un
fille. Ne le sommes-nous pas tous ?
313
00:22:10,262 --> 00:22:15,733
Non, ce n'est pas comme ça. Elle est sur le point
si grand, il pose beaucoup de questions.
314
00:22:17,502 --> 00:22:22,406
Euh, bonne chance.
315
00:22:51,504 --> 00:22:54,605
Je vais écraser
tu aimes les insectes, Hercules.
316
00:22:54,674 --> 00:22:57,842
Ohh ! Je ne devrais pas
tu prends des notes ?
317
00:22:57,910 --> 00:23:00,745
Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Pourquoi?
Avec le mégalithe de Dédale,
318
00:23:00,813 --> 00:23:03,859
Je récupérerai tout ce que
Hercule m'a forcé à abandonner.
319
00:23:03,883 --> 00:23:07,484
Je serai imparable ! Et
vous pouvez me citer là-dessus.
320
00:23:23,068 --> 00:23:25,001
Aïe.
321
00:23:27,740 --> 00:23:29,739
S'il te plaît! Rappelle-le.
322
00:23:29,809 --> 00:23:32,787
Je pensais que ton travail consistait à signaler
au monde ce qui se passe ici.
323
00:23:32,811 --> 00:23:36,180
Mais il tue Hercule !
324
00:24:07,512 --> 00:24:10,781
Qu'est-ce qu'il y a, Nikolos ? Choses
ça n'a pas fonctionné comme vous l'espériez ?
325
00:24:10,849 --> 00:24:14,084
je n'en ai pas fini avec
toi encore, Hercule.
326
00:24:14,153 --> 00:24:16,753
Je le jure, je vais me venger !
327
00:24:19,158 --> 00:24:21,124
Il ne peut pas se lever.
328
00:24:21,193 --> 00:24:25,863
Il ressemble à un insecte sur le dos.
329
00:24:36,875 --> 00:24:39,020
Vous en avez environ trois
quelques secondes pour sortir de là,
330
00:24:39,044 --> 00:24:42,813
ou vous pouvez devenir un
partie permanente de cette chose.
331
00:24:56,928 --> 00:24:58,888
Il l'a détruit. Hors de mon chemin !
332
00:25:01,166 --> 00:25:03,099
C'était génial. Ouais.
333
00:25:03,168 --> 00:25:06,336
Ooh, ça va ?
Ouais. Je vais bien.
334
00:25:06,405 --> 00:25:10,006
Nikolos a un étrange sentiment de
hospitalité. Nous ferions mieux de sortir d'ici.
335
00:25:10,075 --> 00:25:12,242
Pourquoi? C'est une ville tellement amusante.
336
00:25:22,254 --> 00:25:24,922
je devrais prendre un
regarde cette coupe.
337
00:25:28,594 --> 00:25:32,095
Tu penses que je vais vivre ?
Comment peux-tu plaisanter ?
338
00:25:32,164 --> 00:25:34,998
Je n'ai jamais eu aussi peur
ma vie. Mon cœur bat toujours la chamade.
339
00:25:35,067 --> 00:25:38,234
N'avais-tu pas peur ? Bien sûr.
340
00:25:38,303 --> 00:25:42,840
Mais un peu de peur est sain. Il garde
vous de sous-estimer votre adversaire.
341
00:25:44,543 --> 00:25:49,012
Puis-je vous citer sur
ça ? Tu ne t'arrêtes jamais ?
342
00:25:49,081 --> 00:25:51,214
Eh bien...
343
00:25:51,283 --> 00:25:54,684
Toi ! Tu m'as dit le
le mégalithe était invincible.
344
00:25:54,753 --> 00:25:57,420
Pourtant, Hercule vient de le vaincre.
345
00:25:57,489 --> 00:26:01,992
Vous l'avez utilisé contre Hercules ?
Pouvez-vous penser à un meilleur test pour cela ?
346
00:26:02,061 --> 00:26:05,062
Tu m'as dit que tu voulais
pour protéger l'Eubée.
347
00:26:05,130 --> 00:26:08,131
Hercule est mon ami.
Il pensera que je l'ai trahi.
348
00:26:08,200 --> 00:26:11,869
Vieil homme, je m'en fiche
ce que pense Hercule.
349
00:26:11,937 --> 00:26:15,772
Mais ton prochain
il vaut mieux que la machine ne tombe pas en panne.
350
00:26:15,841 --> 00:26:17,841
Oh non. Là
ce ne sera pas le prochain.
351
00:26:17,910 --> 00:26:20,410
je vais
démontez-le tout de suite !
352
00:26:25,084 --> 00:26:28,919
Personne ne m'abandonne.
353
00:26:28,988 --> 00:26:32,655
Roi Nicolas, s'il vous plaît.
354
00:26:32,724 --> 00:26:34,936
Tu en étais à ton dernier
jambes quand je t'ai trouvé.
355
00:26:34,960 --> 00:26:37,961
Vivre dans la rue.
Pratiquement suicidaire.
356
00:26:38,030 --> 00:26:43,700
Je t'ai accueilli, je t'ai nourri, j'ai mis un toit
au dessus de ta tête. Je t'ai donné un labo.
357
00:26:43,769 --> 00:26:46,770
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
358
00:26:48,607 --> 00:26:52,276
Je t'en supplie. Non.
359
00:26:53,678 --> 00:26:58,348
Je te le dis. Si tu veux
sortir vivant d'Eubée,
360
00:26:58,417 --> 00:27:01,084
tu finis le
le travail pour lequel je t'ai embauché.
361
00:27:10,762 --> 00:27:14,097
Tu n'es pas en état de partir
n'importe où. Dédale a besoin de mon aide.
362
00:27:14,166 --> 00:27:16,577
Nikolos le rend tellement confus
il ne pense pas clairement.
363
00:27:16,601 --> 00:27:18,969
Tu y retournes, Nikolos
je vais juste essayer de te tuer à nouveau.
364
00:27:19,038 --> 00:27:21,983
Je suis plus préoccupé par
Dédale. Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir...
365
00:27:22,007 --> 00:27:24,653
si tu avais tué Nikolos quand tu avais le
par hasard, rien de tout cela ne serait arrivé ?
366
00:27:24,677 --> 00:27:27,110
Peut être. Mais ce n'est pas qui je suis.
367
00:27:27,179 --> 00:27:30,447
Oh, c'est super. Attendez. Attendez.
368
00:27:30,515 --> 00:27:33,315
Herc, attends, attends,
attends-moi. Quoi?
369
00:27:36,789 --> 00:27:41,625
Icare. Je suis désolé.
370
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
D'une manière ou d'une autre, je vais arranger les choses.
371
00:27:53,706 --> 00:27:55,706
Je le promets.
372
00:28:08,420 --> 00:28:10,353
Laissez-moi vous donner un coup de main.
373
00:28:23,535 --> 00:28:26,036
Brûlez-le.
374
00:28:27,306 --> 00:28:29,940
Hors de mon chemin.
375
00:28:30,009 --> 00:28:33,343
Que fais-tu?
376
00:28:35,247 --> 00:28:38,915
Oubliez-le. Obtenez le mégalithe
sortir d'ici. Halley, là-bas.
377
00:28:38,984 --> 00:28:42,819
Oui, Perdix. Aidez-moi.
Protégez l'arme du roi.
378
00:28:42,888 --> 00:28:45,088
Dédale est un
traître ! Bougez ! Se déplacer!
379
00:28:47,659 --> 00:28:50,994
Laissez-le brûler !
380
00:28:53,732 --> 00:28:56,566
Ne plaisante pas avec nous, vieil homme.
381
00:28:57,636 --> 00:29:00,337
Le labo est en feu ! Bougez !
382
00:29:00,406 --> 00:29:03,740
Le laboratoire est en feu.
383
00:29:03,809 --> 00:29:06,521
- Katrina !
- Prends de l'eau !
384
00:29:06,545 --> 00:29:08,705
Juste...
385
00:29:11,149 --> 00:29:13,483
Dédale!
386
00:29:14,486 --> 00:29:16,653
Gardes, attrapez-le !
387
00:30:05,637 --> 00:30:07,997
Halley, non ! -
388
00:30:13,712 --> 00:30:16,679
Hé. Qu'est ce que c'est?
389
00:30:18,383 --> 00:30:21,551
C'est juste Halley. Encore?
390
00:30:24,489 --> 00:30:26,734
Allez, allez ! Courir!
391
00:30:26,758 --> 00:30:29,359
Courir!
392
00:30:34,299 --> 00:30:37,801
Après la mort d'Icare, tous mes...
393
00:30:37,870 --> 00:30:40,871
Toutes mes idées sont nées
par colère et douleur.
394
00:30:40,939 --> 00:30:44,774
Tu te sentais responsable de son
la mort. J'aurais pu l'arrêter.
395
00:30:44,843 --> 00:30:47,511
Il y avait deux séries de
ailes. Un pour chacun de nous.
396
00:30:47,579 --> 00:30:50,580
Toi et Icare êtes allés
voler ensemble ? Euh-huh.
397
00:30:50,649 --> 00:30:54,350
Je me souviens encore du premier
le temps. Il avait tellement peur.
398
00:30:54,419 --> 00:30:57,520
Et à la fin, il s’envolait.
Il n’en aurait jamais assez.
399
00:30:57,589 --> 00:30:59,623
Le jour de sa mort,
400
00:30:59,691 --> 00:31:04,360
il est entré dans mon atelier alors que je
était aux prises avec une nouvelle invention.
401
00:31:06,732 --> 00:31:09,065
Il voulait que je
va voler avec lui.
402
00:31:09,134 --> 00:31:11,467
"Plus tard," dis-je.
403
00:31:12,971 --> 00:31:16,806
Au bout d'un moment, j'ai remarqué
comme c'était calme,
404
00:31:16,875 --> 00:31:19,876
et je suis allé le chercher.
405
00:31:23,882 --> 00:31:27,684
J'ai entendu une voix
loin dans les nuages.
406
00:31:27,753 --> 00:31:32,922
C'était Icare,
criant pour moi.
407
00:31:35,627 --> 00:31:39,663
Je l'avais prévenu
voler trop près du soleil.
408
00:31:41,332 --> 00:31:45,001
Je ne pouvais rien faire...
409
00:31:46,071 --> 00:31:48,337
sauf le regarder tomber.
410
00:31:50,575 --> 00:31:53,176
Ou j'aurais pu partir avec lui,
411
00:31:53,245 --> 00:31:57,580
au lieu d'être si occupé
avec toutes mes inventions.
412
00:31:57,650 --> 00:32:01,084
Vous ne pouvez pas changer le passé.
413
00:32:01,153 --> 00:32:04,521
Tout ce que tu peux faire c'est être le
l'homme qu'Icare connaissait et aimait.
414
00:32:04,589 --> 00:32:08,591
Je ne sais pas si je peux ou non.
415
00:32:10,195 --> 00:32:14,865
Mais je sais que c'est long
la dernière fois, j'ai commencé à essayer.
416
00:32:20,372 --> 00:32:23,039
Qu'est ce que c'est?
417
00:32:23,108 --> 00:32:25,475
Oh. L'un des
les jouets que j'ai fabriqués pour lui.
418
00:32:25,544 --> 00:32:28,378
Ooh, c'est gluant.
C'est incroyable.
419
00:32:28,447 --> 00:32:32,082
- Ça a l'air amusant.
- Ouais, et c'est addictif.
420
00:32:32,151 --> 00:32:35,419
- Comment appelles-tu ce truc ?
- Oh, ça n'a pas de nom.
421
00:32:35,487 --> 00:32:39,722
C'est juste une petite chose idiote que j'ai faite
à partir de noix, de boue et d'huile.
422
00:32:39,791 --> 00:32:42,625
Que dites-vous que nous mettons
ce truc idiot et dingue,
423
00:32:42,694 --> 00:32:45,140
et nous allons dire à Nikolos que
tu as fini de travailler pour lui ?
424
00:32:45,164 --> 00:32:48,165
J'aimerais beaucoup ça.
425
00:32:53,004 --> 00:32:55,505
À quel point est-il endommagé, Perdix ?
426
00:32:55,574 --> 00:32:59,076
On dirait que nous avons tout récupéré
les parties essentielles, Monseigneur.
427
00:33:00,612 --> 00:33:04,448
Bien. Je veux voir par moi-même.
428
00:33:22,968 --> 00:33:25,201
Dois-je monter et me préparer
la machine, monseigneur ?
429
00:33:25,270 --> 00:33:30,273
Non. En tant que roi, je veux l'honneur
et la gloire d'avoir tué Hercule moi-même.
430
00:33:30,342 --> 00:33:35,345
je vais rôtir
lui comme un cochon.
431
00:33:35,413 --> 00:33:37,347
Soyez silencieux!
432
00:33:41,286 --> 00:33:45,121
Hercule, tu devrais savoir qu'il y a
un autre mégalithe sur lequel je travaillais.
433
00:33:45,190 --> 00:33:47,791
Il y en a un autre de
ces choses ? Malheureusement.
434
00:33:47,859 --> 00:33:51,695
Et c'est plus puissant et
moins vulnérable que le premier.
435
00:33:51,763 --> 00:33:54,809
C'est pourquoi je suis retourné au labo, pour
détruisez-le. Espérons que vous avez réussi.
436
00:33:54,833 --> 00:33:58,335
Eh bien, je ne peux pas le dire. Avec tout le
de la fumée, je n'étais pas sûr que le feu l'atteigne.
437
00:33:58,403 --> 00:34:00,923
Eh bien, nous ferions mieux
assurez-vous. Hercule a raison.
438
00:34:00,972 --> 00:34:05,141
Si ça n'a pas brûlé, ce sera le plus
arme puissante que le monde ait jamais vue.
439
00:34:05,210 --> 00:34:10,146
Et cette fois, ce ne sera pas le cas
être si facile à détruire.
440
00:34:10,215 --> 00:34:13,150
Facile? Ecoute, tu
deux, mieux vaut rester ici...
441
00:34:13,218 --> 00:34:15,518
pendant que je retourne au
laboratoire et vérifiez-le.
442
00:34:15,587 --> 00:34:18,766
Mais si l'arme ne l'était pas
détruit... C'est pourquoi je te veux ici.
443
00:34:18,790 --> 00:34:21,791
Tu penses que tu peux le faire
que cette fois ? Merci.
444
00:34:23,161 --> 00:34:25,628
Ah-ah.
445
00:34:43,581 --> 00:34:47,917
Es-tu sûr que tu ne le seras pas
avez-vous besoin d'aide, Mon Seigneur ?
446
00:34:47,986 --> 00:34:50,319
Apportez juste un balai, Perdix,
447
00:34:50,388 --> 00:34:55,558
parce que la prochaine fois que tu verras Hercule,
il ne restera plus que des cendres !
448
00:35:10,909 --> 00:35:14,077
Dédale, ceux
questions que je vous posais.
449
00:35:14,145 --> 00:35:17,547
Oh, tu avais raison de leur demander.
C'est la marque d'un bon scribe.
450
00:35:17,616 --> 00:35:21,451
Pourtant, j'aurais pu... j'aurais dû...
été plus sensible.
451
00:35:21,520 --> 00:35:25,188
Alors ça aurait
fait de toi un grand scribe.
452
00:35:25,257 --> 00:35:30,593
Je voulais te dire... je suis désolé
à propos de votre fils Icare... vraiment désolé.
453
00:35:32,531 --> 00:35:34,464
Merci.
454
00:35:35,634 --> 00:35:37,567
J'ai essayé de l'élever
du mieux que j'ai pu,
455
00:35:37,636 --> 00:35:41,470
mais après sa mère
est mort... Vous ne vous êtes jamais remarié ?
456
00:35:41,539 --> 00:35:45,541
J'aurais peut-être dû. Il
était un garçon sauvage et têtu,
457
00:35:45,610 --> 00:35:49,179
et j'étais toujours occupé
avec toutes mes inventions.
458
00:35:49,248 --> 00:35:52,281
S'il avait eu une mère...
Vous avez fait de votre mieux.
459
00:35:52,350 --> 00:35:56,519
Parfois les dieux
souriez-nous. Parfois.
460
00:35:56,588 --> 00:35:59,822
J'aurais aimé mourir à la place
de lui. Ne dis pas ça.
461
00:35:59,891 --> 00:36:03,059
Vous avez encore la capacité
faire le bien dans ce monde.
462
00:36:05,897 --> 00:36:07,831
Peut être.
463
00:36:37,762 --> 00:36:40,529
Depuis combien de temps est-il
parti maintenant ? Pas si longtemps.
464
00:36:40,598 --> 00:36:44,600
On dirait une éternité. Il y a un
l'histoire se passe, et je ne suis pas là.
465
00:36:44,669 --> 00:36:48,115
Il voudrait que tu sois hors de danger.
Alors qu'il se met en danger.
466
00:36:48,139 --> 00:36:51,807
À cause de mes défauts.
Tout n'est pas de ta faute.
467
00:36:51,877 --> 00:36:55,078
Nikolos avait un peu à voir avec
ça. C'est toujours ma responsabilité.
468
00:36:55,146 --> 00:36:58,147
J'ai inventé cette arme. Je
devrait être là avec Hercules.
469
00:36:58,216 --> 00:37:00,216
Moi aussi.
470
00:37:00,285 --> 00:37:02,418
Il nous a dit de rester.
471
00:37:05,423 --> 00:37:08,624
Je ne l'ai pas encore écouté.
472
00:37:35,520 --> 00:37:37,420
Hercule.
473
00:37:39,190 --> 00:37:42,625
C'est un autre mégalithe !
Sortons d'ici !
474
00:37:44,696 --> 00:37:49,866
Une fois, tu m'as vaincu. Maintenant,
J'apprécierai de te voir souffrir.
475
00:37:53,672 --> 00:37:55,538
Bon retour en Eubée.
476
00:37:57,308 --> 00:38:00,242
Dommage ton séjour
ça ne peut pas être plus long.
477
00:38:13,892 --> 00:38:16,559
Oh ouais. Comme
cela me protégera.
478
00:38:26,037 --> 00:38:29,806
Euh-oh. Mauvaise idée.
479
00:38:37,114 --> 00:38:40,416
Où vas-tu?
480
00:38:40,485 --> 00:38:42,418
Il est temps de jouer.
481
00:38:45,289 --> 00:38:47,222
Génial.
482
00:38:53,031 --> 00:38:57,033
Oh-ho.
483
00:39:04,376 --> 00:39:08,211
C'est à ça que tu ressembleras quand
J'en ai fini avec toi, Hercule.
484
00:39:08,280 --> 00:39:11,413
Je ne pense pas.
485
00:39:34,105 --> 00:39:36,839
Vous pourriez aussi bien
eh bien, reste et combats-toi.
486
00:39:36,907 --> 00:39:41,544
Je vais brûler toute la ville
si je dois le faire. Mais je t'aurai.
487
00:39:56,127 --> 00:39:58,060
Euh-oh.
488
00:40:13,711 --> 00:40:15,611
Non, non !
489
00:40:19,784 --> 00:40:21,864
Vous le laissez tranquille.
490
00:40:24,255 --> 00:40:26,923
Je m'occuperai de vous deux plus tard.
491
00:40:26,991 --> 00:40:31,527
Ça va ? Puis-je obtenir un
citer plus tard ? Bien plus tard.
492
00:40:35,500 --> 00:40:38,634
Voyons ce que c'est
une chose stupide et boueuse peut faire.
493
00:40:40,405 --> 00:40:43,305
Il est temps de frire, mon grand.
494
00:41:46,737 --> 00:41:51,073
Hercule. Je-je le pensais
aurait duré plus longtemps que ça.
495
00:41:51,142 --> 00:41:54,644
Désolé. Sortons d'ici.
496
00:41:54,712 --> 00:41:58,881
Dédale, tu n'en as pas construit
plus de ces choses, n'est-ce pas ?
497
00:42:07,058 --> 00:42:09,492
Eh bien, cela devrait
soyez le dernier d'entre eux.
498
00:42:09,561 --> 00:42:14,697
Comment vais-je un jour rattraper tout le
le chagrin que mes inventions ont causé aux gens ?
499
00:42:14,765 --> 00:42:19,101
En revenant et en faisant
ce que tu as toujours fait de mieux.
500
00:42:19,170 --> 00:42:21,704
Inventer des choses
qui aident l'humanité.
501
00:42:21,772 --> 00:42:24,673
C'est une histoire que j'aimerais
écrire. Je ferai de mon mieux.
502
00:42:24,742 --> 00:42:27,822
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
pour honorer la mémoire d'Icare.
503
00:42:29,580 --> 00:42:33,582
Adieu, Hercule,
et merci.
504
00:42:33,651 --> 00:42:36,219
Adieu, Dédale.
505
00:42:36,287 --> 00:42:39,455
Merci. Scribe, adieu.
506
00:42:39,523 --> 00:42:41,690
Hercule? Hmm?
507
00:42:41,759 --> 00:42:45,761
Je m'étais trompé. Vous
sont une légende vivante.
508
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
Et un héros dans le
vrai sens du mot.
509
00:42:48,233 --> 00:42:50,399
J'essaie juste d'aider
les gens du mieux que je peux.
510
00:42:50,468 --> 00:42:52,801
Eh bien, je ne peux pas imaginer
quelqu'un qui fait un meilleur travail.
511
00:42:52,871 --> 00:42:56,416
Et tu m'as donné plus
matériel que je n'avais jamais espéré.
512
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Vraiment? Peut-être que tu
devrait écrire un livre.
513
00:42:58,509 --> 00:43:03,012
Un livre. Quel roman
idée. Voilà.
514
00:43:03,081 --> 00:43:05,960
Bien sûr, je devrais changer
les noms, je l'ai beaucoup réduit.
515
00:43:05,984 --> 00:43:08,717
Peut-être en perdre un peu plus
des trucs scandaleux. Pourquoi donc?
516
00:43:08,786 --> 00:43:12,321
Cela devrait certainement être
romancé. Qui le croirait ?
517
00:43:14,658 --> 00:43:16,725
Ouais.
518
00:43:16,794 --> 00:43:20,062
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles